Here we have a perfect example of what in the USA
is called “Tramp-Art” or Folk Art.
The box is made from cigar boxwood, layered, chip carved and painted.
The outside is quite typical of this kind of works except for
the “Anna” inscription made of carved bone. Its four
feet are carved also.
The inside is more surprising.
We find under the cover a mirror and then several compartments
in two floors.
In the first one, a lift over tray divided and with a pincushion.
Once we take this tray out the surprising lower floor shows several
new compartments including two hidden drawers.
If we take out all the pieces and turn them, we discover how the
box has been made: Cigar boxwood.
Looking at the trade name of the cigars “Perle der Schweitz”-
“Von Gutten das Beste!” (Switzerland’s pearls
– The best of the best) and “Unsortierte Regalia”
written in German, we can say that the box is coming from Germany,
Austria or Switzerland.
Looking again to the plate showing the “Perle der Schweitz”
inscription we see clearly that the decoration is Art Nouveau,
so we have to date the box around 1900.
There are some different theories about this kind of folk art,
but the one we like more is that this work was made by farmers
or countrymen on their free time, first on Europe and later with
migrations exported to America.
This one in fact is telling us its history; somebody (father,
son, husband…) made the box for “his” Anna surely
as a present.
These “Tramp Art” pieces are highly appreciated and
collectable and there are even museums dedicated to them especially
in the USA.
Caja Anna.
Este es un ejemplo perfecto de lo que en EEUU es
llamado “Tramp-Art” (arte de los vagabundos) o Arte
Popular.
La caja esta confeccionada con madera de cajas de cigarrillos
o puros, colocadas en capas, talladas en picos y pintada.
El exterior es bastante típico de este tipo de trabajos
excepto por la inscripción en hueso tallado “Anna”.
Las cuatro patas están también talladas.
El interior resulta mas sorprendente.
Bajo la tapa encontramos un espejo y además varios compartimentos
en dos pisos.
En el primero una bandeja extraíble dividida y con un alfiletero.
Una vez que extraemos esta bandeja el piso inferior nos muestra
varios compartimentos e incluso dos cajones ocultos.
Si sacamos todas las piezas y las giramos entonces descubrimos
como ha sido hecha la caja: con madera de cajas de cigarros.
Mirando a la marca de los cigarros “Perle der Schweitz”-
“Von Gutten das Beste!” (Perlas de Suiza – De
lo bueno lo mejor!) y “Unsortierte Regalia” escrito
en alemán, podemos decir que la caja proviene de Alemania,
Austria o Suiza.
Mirando otra vez a la parte con la inscripción “Perle
der Schweitz”, vemos claramente que la decoración
es Art Nouveau, de modo que tenemos que datar la caja alrededor
de 1900.
Hay diferentes teorías acerca de esta clase de trabajo,
pero la que más nos gusta es la que explica que este trabajo
lo hacían los granjeros y los campesinos en su tiempo libre,
primero en Europa y luego con las migraciones exportado a América.
Esta caja de hecho nos está contando su historia, alguien
(padre, hijo, marido...) hizo la caja para “su” Anna,
seguramente como un regalo.
Estas piezas de “Tramp Art” son altamente apreciadas
y coleccionadas e incluso existen museos dedicados a ellas, especialmente
en los EEUU.
Sold / Vendida